Fiona Apple - Oh Well

Estou lançando uma nova idéia no blog. Enquanto minha veia criativa permanecer inerte, vou traduzir umas músicas que mexem comigo, de uma maneira ou de outra, seja pela letra, música, interpretação ou pelo meu momento de vida. É claro que a tradução nunca tem a mesma riqueza de detalhes do original, até porque não sou tradutora de inglês, e especialmente neste caso, outra música da Fiona Apple, que adora fazer jogo de palavras e usar palavras difíceis. Para ficar mais legal, estou colocando um link para letra original (é só clicar no título ali em cima) e um vídeo com a interpretação dela (no post logo abaixo). É impossível não sentir uma coisa lá dentro quando vemos alguém escrever e cantar tão apaixonadamente... Aguardem, vocês verão a Fiona por aqui muitas vezes...

Fiona Apple - Então, tá...

O que você fez comigo fez com que
Me visse como algo diferente
Mesmo assim, tento dizer coisas com senso para mim mesma
Mas sei que não escutarei

Você não irá embora?
Voltar a ser você mesmo?
Você não é bom em confessar-se
Antes que a imagem que você passou para mim
Tente te dar uma lição

O que você fez comigo fez com que me visse como algo horrível
Uma voz que foi muito forte e agora é mansa e abafada
Levei muito tempo pra deixar para trás a primeira vez que você fez
Gastei tudo o que tinha para ter de volta, e agora parece que te dei valor demais

Minha paz e sossego foram roubados de mim
Enquanto me mostrava com um amor tranqüilo
Você procurava minhas imperfeições

Quanto amor incondicional desperdiçado
Por alguém
Que não acredita na coisa

Você veio a meu encontro como uma contração muscular
Quando eu tinha acabado de me arranjar (com alguém)
E depois que te levei em consideração, você recua
Sem dizer nada e faz pouco caso de um amor

Oh... Que jeito antigo, frio e banal de partir
Eu estava nutrindo a necessidade de você me conhecer
Devastada pelo pouco valor que me deu

Quanto amor incondicional desperdiçado
Por alguém
Que não acredita na coisa

Então, tá...